1 00:00:01,252 --> 00:00:07,591 PRODUIT PAR DAIEI CORPORATION ET VIDÉO TOEI 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:39,999 --> 00:00:40,791 Écoutez. 5 00:00:48,591 --> 00:00:51,302 Ces deux-là se disputent. 6 00:00:51,886 --> 00:00:55,765 Yakuza contre les Triades. Dans un grand combat. 7 00:00:55,890 --> 00:00:59,602 Et puis il y a cet autre petit groupe de yakuza. 8 00:01:01,145 --> 00:01:04,356 Les deux grands veulent son aide, 9 00:01:04,482 --> 00:01:08,027 faire équipe avec lui et devenir plus fort. 10 00:01:08,486 --> 00:01:12,865 Voir? Vingt devient trente. 11 00:01:13,991 --> 00:01:17,661 Mais le petit bonhomme organise un hit. 12 00:01:26,378 --> 00:01:29,548 - Pourquoi ça ? - Les grands se battent. 13 00:01:30,257 --> 00:01:33,427 Si l'un d'entre eux est tué... 14 00:01:34,512 --> 00:01:37,681 ils penseront que ce sont les Chinois qui l'ont fait, alors... 15 00:01:37,807 --> 00:01:39,350 Espèces de salauds ! 16 00:02:25,604 --> 00:02:29,859 Et donc ils en perdent dix chacun. Maintenant, combien en reste-t-il ? 17 00:02:31,694 --> 00:02:33,320 Dix. 18 00:02:33,445 --> 00:02:34,864 Et ça ? 19 00:02:35,406 --> 00:02:36,740 Dix. 20 00:02:38,409 --> 00:02:39,785 Dix. 21 00:02:40,327 --> 00:02:42,288 Dix, dix, dix... 22 00:03:06,604 --> 00:03:08,898 C'est pourquoi vous le faites. 23 00:04:43,117 --> 00:04:44,285 Que diable? 24 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Hein? 25 00:05:20,195 --> 00:05:21,822 Attends, attends, attends... 26 00:05:45,929 --> 00:05:47,973 DEAD OR ALIVE 2 - OISEAUX 27 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 Donnez-moi l'argent ! 28 00:05:56,523 --> 00:05:59,443 Ne soyez pas si gourmand ! 29 00:05:59,568 --> 00:06:02,988 Tu es sûr de l'avoir fait ? 30 00:06:03,113 --> 00:06:06,950 Bien sûr, je l'ai fait ! 31 00:06:07,076 --> 00:06:09,828 À l'arrière de sa tête. 32 00:06:12,915 --> 00:06:14,166 Dans la couronne ? 33 00:06:14,291 --> 00:06:18,754 Ouais, la couronne. Percé de part en part. 34 00:06:45,531 --> 00:06:48,242 Attention, espèce d'imbécile. 35 00:06:50,452 --> 00:06:52,579 Hé, regarde-moi ! 36 00:06:53,414 --> 00:06:54,790 Regardez, regardez ! 37 00:07:00,295 --> 00:07:01,713 Je l'ai vu. 38 00:07:03,215 --> 00:07:04,633 Espèce de connard. 39 00:07:05,676 --> 00:07:09,346 Toujours habillé comme ça. 40 00:07:09,471 --> 00:07:11,557 Tu n'es plus un enfant, connard. 41 00:07:11,682 --> 00:07:14,601 Ne vous en prenez pas à moi. 42 00:07:14,726 --> 00:07:19,565 Ce n'est pas drôle. C'est toi le connard ennuyeux. 43 00:07:20,232 --> 00:07:22,484 Regardez qui parle. 44 00:07:22,609 --> 00:07:28,282 Je ne dis pas de porter un costume... 45 00:07:28,407 --> 00:07:31,785 Mais tu te démarques là-dedans plus que tout ! 46 00:07:32,911 --> 00:07:37,416 Tu as de l'argent, hein ? L'argent... moolah... 47 00:07:38,083 --> 00:07:40,461 Achetez des vêtements ! 48 00:07:40,586 --> 00:07:42,921 Je peux penser à de meilleures choses. 49 00:07:43,046 --> 00:07:46,842 Tu as couché avec une salope ? 50 00:07:46,967 --> 00:07:50,053 Non, tu as tort. 51 00:07:51,013 --> 00:07:53,098 3 millions au total. 52 00:07:53,223 --> 00:07:54,433 A bientôt. 53 00:07:54,558 --> 00:07:56,560 Accrochez-vous! 54 00:07:58,061 --> 00:08:01,982 Le monde entier aime la magie, tu sais! 55 00:08:13,076 --> 00:08:17,664 Il semblait mais c'est un gars vraiment loyal. 56 00:08:19,541 --> 00:08:23,045 Vous pensez que les Chinois lui faire faire ça ? 57 00:08:25,005 --> 00:08:27,341 Non, pas question ! 58 00:08:33,847 --> 00:08:39,311 Il ne travaillait pas pour l'autre gang non plus. 59 00:08:41,271 --> 00:08:44,816 Sinon, il ne m'embaucherait pas. 60 00:08:47,486 --> 00:08:51,114 Comment découvres-tu ce truc ? 61 00:08:52,074 --> 00:08:53,825 C'est un secret ! 62 00:08:57,621 --> 00:08:59,164 Quel est son prénom? 63 00:08:59,915 --> 00:09:02,501 - Quoi? - Son nom. 64 00:09:02,626 --> 00:09:05,754 Le nom du tireur ? Okamoto. 65 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Prénom? 66 00:09:16,473 --> 00:09:19,560 Pas Kenichi... 67 00:09:19,685 --> 00:09:21,395 Mizuki. 68 00:09:21,520 --> 00:09:24,690 C'est aussi votre nom, n'est-ce pas ? 69 00:09:29,736 --> 00:09:30,946 Je vois. 70 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 Quoi ? 71 00:09:33,907 --> 00:09:35,117 Vraiment... 72 00:09:36,410 --> 00:09:38,370 Quoi ? 73 00:09:38,495 --> 00:09:40,163 Je le savais. 74 00:09:40,872 --> 00:09:42,666 Vous saviez quoi ? 75 00:09:43,333 --> 00:09:45,252 Incroyable. 76 00:09:45,377 --> 00:09:47,379 Qu'est-ce que c'est ? 77 00:09:47,504 --> 00:09:50,132 Quoi ? Dis-moi ! 78 00:09:50,257 --> 00:09:52,342 C'est incroyable ! 79 00:09:58,098 --> 00:10:00,017 Salut, c'est Mizuki. 80 00:10:00,142 --> 00:10:01,810 Rendez-moi l'argent ! 81 00:10:05,188 --> 00:10:06,273 Hein? 82 00:10:06,398 --> 00:10:10,235 Vous ne lui avez pas tiré une balle dans la tête ! 83 00:10:10,360 --> 00:10:12,779 Oui, je l'ai fait ! 84 00:10:14,239 --> 00:10:15,907 Je lui ai bien tiré dessus. 85 00:10:16,033 --> 00:10:20,245 Espèce d'idiot ! Quelqu'un regardait ! 86 00:10:22,789 --> 00:10:27,586 Vous bluffez ! 87 00:10:27,711 --> 00:10:29,296 Ce n'est pas moi. 88 00:10:30,922 --> 00:10:32,966 Cela ne me dérange pas mais... 89 00:10:33,091 --> 00:10:39,181 Si tu ne l'as pas fait, ils viennent pour leur argent. 90 00:10:39,306 --> 00:10:41,475 Les Yakuza font peur. 91 00:10:43,185 --> 00:10:45,228 J'ai peur des yakuza. 92 00:10:50,359 --> 00:10:56,406 Je m'en fiche. J'ai tout dépensé. 93 00:10:57,032 --> 00:11:00,535 Certainement pas! Comment as-tu dépensé si vite ? 94 00:11:00,661 --> 00:11:05,332 Pourquoi dois-je vous le dire ? Es-tu ma mère ? 95 00:11:09,336 --> 00:11:10,754 J'ai raccroché. 96 00:11:12,464 --> 00:11:14,883 Tu as vraiment tout dépensé ? 97 00:11:20,806 --> 00:11:23,850 Pour quoi l'as-tu dépensé ? 98 00:11:35,112 --> 00:11:36,988 C'est un secret. 99 00:11:42,411 --> 00:11:44,371 ILS... LE CHASSENT... LUI. 100 00:11:49,710 --> 00:11:52,087 IL CHASSE...LUI AUSSI. 101 00:12:17,112 --> 00:12:19,322 Je ne le trouverai pas, n'est-ce pas ? 102 00:12:54,608 --> 00:12:58,195 Puis-je obtenir un billet à Yonago ou à Izumo ? 103 00:12:58,320 --> 00:12:59,780 Vraiment? 104 00:13:01,198 --> 00:13:02,783 Le 13h05. 105 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 Mizuki Ogawa. 106 00:13:07,370 --> 00:13:09,706 Un mobile, ça va ? Accrochez-vous. 107 00:13:16,171 --> 00:13:17,798 Rendez l'argent. 108 00:13:47,869 --> 00:13:51,957 CES... CONTRE... 109 00:13:57,420 --> 00:13:58,839 ... CES. 110 00:13:58,964 --> 00:14:01,633 Retournez dans votre propre pays. 111 00:14:33,248 --> 00:14:35,667 SUSPECT : MIZUKI OKAMOTO 112 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 - Udon au tofu frit. - À venir. 113 00:15:35,977 --> 00:15:42,317 Autrefois, nous regardions avec impatience sur le bateau. 114 00:15:43,652 --> 00:15:47,364 - Vous venez des îles ? - Ouais, Dogo. 115 00:15:48,114 --> 00:15:49,574 Vous n'êtes pas? 116 00:15:49,699 --> 00:15:51,701 Je viens d'Osaka. 117 00:15:51,826 --> 00:15:53,370 Vraiment? 118 00:15:54,913 --> 00:15:59,834 Quand nous étions enfants, nous aimions ça. 119 00:16:03,505 --> 00:16:08,927 Un voyage sur le continent signifiait ces nouilles. Pour nous tous. 120 00:16:10,804 --> 00:16:17,227 Nous laisserions tous le tofu pour la fin. 121 00:16:24,776 --> 00:16:30,115 Boire la soupe vite, sans toucher au tofu. 122 00:16:36,329 --> 00:16:42,252 Ensuite, nous attendrions tous... jusqu'au compte de trois. 123 00:17:51,362 --> 00:17:54,407 - Un pour l'île ! - 2 270 yens. 124 00:17:55,200 --> 00:17:57,410 Attendez-moi! 125 00:18:02,916 --> 00:18:06,503 - 'Excusez-moi ! Je vais prendre ça. - Merci beaucoup. 126 00:18:59,139 --> 00:19:01,766 Votre vrai nom est Shuichi Sawada. 127 00:19:25,415 --> 00:19:27,834 je t'arrête pour violation du droit d'auteur. 128 00:19:29,377 --> 00:19:31,629 Voler les noms des gens... 129 00:19:36,217 --> 00:19:39,804 Je n'ai pas demandé à Kohei non plus, je parie. 130 00:19:44,434 --> 00:19:45,643 Mizuki. 131 00:19:48,521 --> 00:19:50,773 Alors tu es là. 132 00:19:53,359 --> 00:19:58,281 Si tu devais courir, Je pensais que ce serait ici. 133 00:19:58,406 --> 00:20:02,118 Et voilà. Juste ici. 134 00:20:03,661 --> 00:20:09,167 Ce fut un choc, en te voyant plafonner ces gars. 135 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 Hein? 136 00:20:12,587 --> 00:20:14,047 Tu as vu ? 137 00:20:16,049 --> 00:20:19,469 Depuis un toit. 138 00:20:20,178 --> 00:20:21,429 Pourquoi? 139 00:20:22,889 --> 00:20:27,143 Attendre comme ça. 140 00:20:28,519 --> 00:20:33,191 Si tu avais été une seconde plus lente, Je lui aurais tiré dessus. 141 00:20:36,027 --> 00:20:37,278 Désolé, mais... 142 00:20:40,114 --> 00:20:42,367 ... Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 143 00:20:43,910 --> 00:20:44,953 Je vois. 144 00:20:45,620 --> 00:20:52,293 Comment se fait-il que tu sois si décontracté ? 145 00:20:55,129 --> 00:21:00,301 Vous êtes un criminel en fuite. 146 00:21:01,427 --> 00:21:04,347 Vous devriez réagir. 147 00:21:05,139 --> 00:21:06,766 Eh bien... 148 00:21:08,434 --> 00:21:10,353 Où étais-tu ? 149 00:21:16,401 --> 00:21:17,819 Tout ce temps. 150 00:21:50,101 --> 00:21:51,686 Et toi? 151 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 C'est bon. 152 00:21:57,025 --> 00:21:58,985 Le papa est gentil ? 153 00:21:59,110 --> 00:22:02,155 Ouais, je suppose. La maman aussi. 154 00:22:10,246 --> 00:22:12,290 Content que tu y sois allé ? 155 00:22:14,709 --> 00:22:19,380 Je suppose, mais je dois travailler dur. 156 00:22:19,505 --> 00:22:22,550 Mais tu deviendras pêcheur ? 157 00:22:23,593 --> 00:22:26,888 Oui je sais. Je fais de mon mieux. 158 00:22:28,014 --> 00:22:29,474 C'est bien. 159 00:22:30,975 --> 00:22:33,311 Qu'est-ce que tu dessines ? 160 00:22:33,436 --> 00:22:35,813 Votre visage. 161 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Fini. 162 00:22:40,485 --> 00:22:42,320 Est-ce que ça me ressemble ? 163 00:22:46,074 --> 00:22:48,534 Ouais. Un kappa. 164 00:22:49,160 --> 00:22:53,247 Pourquoi tu me fais ressembler à ça ? 165 00:22:53,373 --> 00:22:56,042 Portrait craché. 166 00:22:56,167 --> 00:22:59,962 Mizuki, tu devrais dessiner bandes dessinées et peinture. 167 00:23:00,088 --> 00:23:01,714 Quoi qu'il en soit. 168 00:23:02,924 --> 00:23:05,927 Quand pars-tu ? 169 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 Au Nouvel An. 170 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Pas depuis des lustres. 171 00:23:11,307 --> 00:23:15,728 Tu quittes l'île, c'est incroyable. 172 00:23:15,853 --> 00:23:19,065 Ce n'est pas grave. 173 00:23:19,732 --> 00:23:21,734 Vous ne le pensez pas ? 174 00:23:46,634 --> 00:23:50,763 Si ça ne marche pas, reviens. 175 00:23:51,305 --> 00:23:52,849 Nous attendrons. 176 00:23:58,646 --> 00:24:01,232 - A bientôt. - Plus tard. 177 00:24:01,357 --> 00:24:04,610 Où vas-tu? Attendez! 178 00:24:04,735 --> 00:24:06,779 Arrêt! 179 00:24:07,321 --> 00:24:09,407 Laisse mon short ! 180 00:24:15,037 --> 00:24:17,331 Notre Père qui es aux cieux. 181 00:24:18,666 --> 00:24:21,836 Que ton nom soit sanctifié. 182 00:24:23,045 --> 00:24:28,342 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 183 00:24:30,470 --> 00:24:34,640 Pardonne-nous nos offenses. 184 00:24:36,434 --> 00:24:40,855 Ne nous soumets pas à la tentation 185 00:24:40,980 --> 00:24:44,317 mais délivre-nous du mal. 186 00:24:45,026 --> 00:24:46,444 Amen. 187 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Amen. 188 00:24:52,116 --> 00:24:53,910 Mangeons. 189 00:24:54,035 --> 00:24:56,162 Bon appétit. 190 00:24:56,287 --> 00:24:58,498 Mangez, c'est bon. 191 00:25:00,124 --> 00:25:01,584 Aimez-vous? 192 00:25:01,709 --> 00:25:04,295 Je suis heureux. 193 00:25:05,588 --> 00:25:09,467 Allez-vous l'essayer ? 194 00:25:09,592 --> 00:25:11,177 N'est-ce pas bon ? 195 00:25:12,637 --> 00:25:14,555 Mange ça. 196 00:25:17,266 --> 00:25:20,186 Mangez beaucoup. 197 00:25:22,104 --> 00:25:24,982 Il y en a plein. Savoureux ? 198 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Saluez Mizuki. 199 00:26:29,797 --> 00:26:33,384 Mizuki! Garder le sourire! 200 00:26:53,279 --> 00:26:54,780 Je suis à la maison. 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,287 Je suis à la maison. 202 00:27:05,124 --> 00:27:06,626 Je suis à la maison. 203 00:27:11,339 --> 00:27:13,174 C'était un homme gentil. 204 00:27:15,384 --> 00:27:17,219 Quand l’ont-ils découvert ? 205 00:27:17,345 --> 00:27:19,055 Le lendemain. 206 00:27:20,139 --> 00:27:22,558 La police a appelé l'orphelinat. 207 00:27:24,727 --> 00:27:26,729 J'aurais dû deviner. 208 00:28:40,261 --> 00:28:41,679 Bienvenue à la maison. 209 00:28:46,892 --> 00:28:51,647 Personne n'a répondu à l'orphelinat. 210 00:28:58,738 --> 00:29:00,489 Pardonne-moi. 211 00:29:01,407 --> 00:29:03,200 C'est terrible. 212 00:29:04,326 --> 00:29:10,541 Si je savais que cela arriverait... Je ne t'aurais pas eu. 213 00:29:11,876 --> 00:29:14,170 Je ne t'aurais pas accueilli. 214 00:29:15,963 --> 00:29:17,757 Vraiment. 215 00:29:17,882 --> 00:29:19,633 S'il te plaît, pardonne-moi. 216 00:29:29,143 --> 00:29:30,770 Mizuki.... 217 00:29:32,938 --> 00:29:35,065 Le sang s'est arrêté. 218 00:29:47,411 --> 00:29:48,662 Il est tombé. 219 00:29:51,582 --> 00:29:53,751 Je suis désolé pour lui. 220 00:29:55,252 --> 00:29:56,754 Néanmoins... 221 00:29:56,879 --> 00:29:58,756 C'était un homme bon ! 222 00:29:58,881 --> 00:30:00,132 Mais si vous vous suicidez... 223 00:30:00,257 --> 00:30:01,592 Il n'était pas mauvais ! 224 00:30:07,640 --> 00:30:09,767 Tu iras en enfer. 225 00:30:25,658 --> 00:30:27,493 Pourquoi as-tu couru ? 226 00:30:30,955 --> 00:30:36,961 Je pensais que je m'en sortirais. 227 00:30:38,420 --> 00:30:43,425 Je pensais que la police me renverrait 228 00:30:43,551 --> 00:30:47,179 pour entendre parler des feux de l'enfer. 229 00:30:48,597 --> 00:30:51,642 Je suppose que j'avais peur. 230 00:30:53,060 --> 00:30:58,148 Le superviseur aurait été tellement bouleversé. 231 00:31:00,943 --> 00:31:02,653 Il a beaucoup pleuré. 232 00:31:04,613 --> 00:31:05,990 Merde. 233 00:31:09,243 --> 00:31:12,913 Tu vas bien ? Je suis à Yokohama. 234 00:31:13,664 --> 00:31:15,541 Je m'amuse beaucoup. 235 00:31:16,667 --> 00:31:18,294 Mon père adoptif est gentil. 236 00:31:19,837 --> 00:31:22,923 Hier, il a fait l'éloge de ma peinture. 237 00:31:23,674 --> 00:31:25,301 Maintenant, je pars pour Tokyo. 238 00:31:25,426 --> 00:31:28,470 Donc, vous le saviez depuis le début ? 239 00:31:30,097 --> 00:31:31,473 Combien de temps avez-vous continué à écrire ? 240 00:31:33,684 --> 00:31:35,269 Ces fausses lettres. 241 00:31:37,229 --> 00:31:41,984 Le dernier venait du Nord. 242 00:31:43,319 --> 00:31:47,656 À ce moment-là, j'ai deviné que tu le savais. 243 00:31:48,282 --> 00:31:53,245 Après, c’était difficile de revenir en arrière. 244 00:31:56,332 --> 00:32:00,085 Je suis parti après cette lettre. 245 00:32:03,088 --> 00:32:04,423 Vraiment? 246 00:32:05,215 --> 00:32:06,634 Pourquoi? 247 00:32:13,057 --> 00:32:14,683 A cause de moi ? 248 00:32:18,854 --> 00:32:22,149 Tu es allé me ​​chercher ? 249 00:32:33,535 --> 00:32:37,247 - Comment saviez-vous que c'était la dernière lettre ? - Dans l'autre sens. 250 00:32:39,750 --> 00:32:41,377 La façon dont je le vois... 251 00:32:42,294 --> 00:32:46,340 ...tu n'as pas écrit parce que je suis parti. 252 00:33:02,189 --> 00:33:04,942 Je n'arrive toujours pas à dessiner aussi bien. 253 00:33:08,445 --> 00:33:09,697 Enfin... 254 00:33:14,076 --> 00:33:15,995 ...nous nous reverrons. 255 00:33:17,287 --> 00:33:18,956 De tous les endroits. 256 00:33:22,835 --> 00:33:24,753 Pourquoi ici ? 257 00:33:26,588 --> 00:33:31,552 Je pensais la même chose. 258 00:33:32,928 --> 00:33:37,891 Je suppose que c'est le destin, hein ? 259 00:33:39,435 --> 00:33:40,978 Conneries. 260 00:34:42,372 --> 00:34:43,791 Hé! 261 00:34:44,792 --> 00:34:46,168 Faites chier. 262 00:34:47,044 --> 00:34:48,420 Kappa! 263 00:34:55,594 --> 00:34:56,762 Certainement pas! 264 00:34:57,679 --> 00:34:59,223 Vraiment? 265 00:35:00,891 --> 00:35:02,559 Est-ce une blague ? 266 00:35:03,477 --> 00:35:05,562 Mizuki, Shu... 267 00:35:07,815 --> 00:35:10,692 Regardez-vous ! Ces vêtements ! 268 00:35:10,818 --> 00:35:14,029 Tellement à la mode ! 269 00:35:25,833 --> 00:35:27,084 Je ne peux pas le faire. 270 00:35:29,044 --> 00:35:33,215 Les vacances d'été, hein ? 271 00:35:35,968 --> 00:35:37,594 J'adore ces mots. 272 00:35:44,601 --> 00:35:46,353 "Vacances d'été." 273 00:35:47,896 --> 00:35:51,567 Ce qui veut dire une chose, les piquets ! 274 00:35:52,276 --> 00:35:55,320 Ouais, les piquets ! 275 00:36:07,875 --> 00:36:10,127 - J'ai découvert quelque chose. - Quoi? 276 00:36:13,589 --> 00:36:18,051 Si tu fais ça, ça fait vraiment du bien. 277 00:36:22,347 --> 00:36:24,725 Vous voyez, n'est-ce pas ? 278 00:36:24,850 --> 00:36:26,685 Vous êtes des connards. 279 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 Jeu de pisse ! 280 00:36:59,635 --> 00:37:01,970 Trois... quatre. 281 00:37:31,458 --> 00:37:33,085 Bonsoir. 282 00:37:46,848 --> 00:37:49,851 Puis-je vous aider ? 283 00:37:51,436 --> 00:37:53,355 C'est Kotaro Tawara. 284 00:37:53,480 --> 00:37:54,898 Quoi? 285 00:37:56,233 --> 00:37:58,568 Est-ce vraiment Chi-chan ? 286 00:38:00,946 --> 00:38:02,406 Vraiment? 287 00:38:03,782 --> 00:38:06,952 À votre avis, qui est-ce ? 288 00:38:07,077 --> 00:38:09,913 Regardez bien. Qui est-ce? 289 00:38:14,960 --> 00:38:18,422 Mizuki et Shu ? 290 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Correct. 291 00:38:24,136 --> 00:38:26,430 Me reconnaissez-vous vraiment ? 292 00:38:35,981 --> 00:38:38,567 - C'est vraiment elle ? - C'est bien elle. 293 00:38:39,776 --> 00:38:41,778 Cela fait un moment. 294 00:38:46,408 --> 00:38:50,537 Certainement pas. Waouh, regarde ! 295 00:38:51,455 --> 00:38:54,082 - C'est un gros problème. - Qu'est-ce qui est grave ? 296 00:38:54,207 --> 00:38:57,544 Ça fait ça, idiot ! 297 00:38:57,669 --> 00:39:00,172 Vous êtes trempé. 298 00:39:00,297 --> 00:39:03,008 Veuillez entrer. 299 00:39:03,133 --> 00:39:04,593 Tu veux dire ? 300 00:39:18,357 --> 00:39:21,568 J'ai reçu un nouveau bateau l'autre jour. 301 00:39:21,693 --> 00:39:25,906 3 millions, d'occasion. Le moteur est en très bon état. 302 00:39:28,867 --> 00:39:30,994 Mais en y réfléchissant, 303 00:39:31,119 --> 00:39:35,874 mon monde étroit est juste la mer et cet orphelinat. 304 00:39:37,751 --> 00:39:42,089 Étroit peut-être, mais profond. 305 00:39:43,382 --> 00:39:45,092 Il a raison. 306 00:39:45,801 --> 00:39:47,552 En voudriez-vous ? 307 00:39:47,677 --> 00:39:49,137 Oui s'il vous plait. 308 00:39:50,722 --> 00:39:52,724 Les pastèques ici sont super. 309 00:39:58,146 --> 00:40:02,484 Tout mon con le sait c'est elle et ces pôles. 310 00:40:04,820 --> 00:40:06,488 Ne la trompe pas. 311 00:40:06,613 --> 00:40:10,033 Avec les bâtons ? Pour le bon vieux temps ? Faites chier. 312 00:40:10,158 --> 00:40:13,578 Imaginez ça, elle serait choquée. 313 00:40:16,581 --> 00:40:20,127 "Pourquoi gardez-vous tu rentres si tard ?" 314 00:40:22,337 --> 00:40:25,048 "Où vas-tu tous les soirs ?" 315 00:40:25,173 --> 00:40:29,094 "Pourquoi ton pantalon est-il si brillant ?" 316 00:40:29,219 --> 00:40:32,389 TOURNAGES MULTIPLES À TOKYO 317 00:40:48,655 --> 00:40:50,740 Alors, que faites-vous ? 318 00:40:52,492 --> 00:40:53,910 Pour le travail ? 319 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 Tu devrais aller voir le vieil homme. 320 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Je sais que ce n'est pas facile, mais... 321 00:41:16,600 --> 00:41:21,938 Tu sais qu'il a été brûlé ? Il ne dirige plus l'orphelinat maintenant. 322 00:41:22,063 --> 00:41:24,191 Vous souvenez-vous de Toshi ? 323 00:41:24,316 --> 00:41:26,818 Ce vieux dur à cuire ? 324 00:41:26,943 --> 00:41:29,738 C'est lui qui commande maintenant. 325 00:41:32,282 --> 00:41:34,284 Brûlé ? 326 00:41:34,409 --> 00:41:37,662 Il y a eu un grand incendie au magasin de bonbons à côté. 327 00:41:37,787 --> 00:41:42,250 Quelqu'un a dit que son petit-enfant était coincé à l'intérieur. 328 00:41:43,084 --> 00:41:45,712 MAGASIN DE BONBONS Alors le vieil homme s'est précipité à l'intérieur. 329 00:41:45,837 --> 00:41:49,216 LA VIEILLE DAME DU MAGASIN DE BONBONS Il s'est avéré que l'enfant était dehors depuis le début. 330 00:42:47,065 --> 00:42:50,235 Wow ! Qui diable est-ce ? 331 00:42:52,237 --> 00:42:53,905 C'est moi. 332 00:42:55,490 --> 00:42:58,743 Je ne peux pas croire qu'il ait gardé ça. 333 00:43:01,246 --> 00:43:04,541 Regardez ça ! 334 00:43:04,666 --> 00:43:07,252 C'est le vieux ferry. 335 00:43:08,962 --> 00:43:10,213 Qu'est ce que c'est? 336 00:43:13,925 --> 00:43:16,761 Nous avons fait un voyage sur cette île. 337 00:43:16,886 --> 00:43:19,347 C'était en quelle année ? 338 00:43:21,474 --> 00:43:22,892 Shu ? 339 00:43:24,227 --> 00:43:26,271 Ne vous inquiétez pas, il va bien. 340 00:43:28,023 --> 00:43:30,025 Il pleure juste. 341 00:43:32,944 --> 00:43:36,239 Il le fait toujours. 342 00:44:19,699 --> 00:44:22,035 Prêt ou pas... 343 00:44:23,036 --> 00:44:25,038 Me voilà ! 344 00:44:40,470 --> 00:44:42,889 THÉÂTRE POUR ENFANTS ITINÉRANT 345 00:44:58,822 --> 00:45:00,490 Tous les quatre ? 346 00:45:00,615 --> 00:45:03,618 Deux libérés aujourd'hui. 347 00:45:06,121 --> 00:45:09,749 Oh, mon cher moi ! 348 00:45:11,376 --> 00:45:15,588 Nous sommes vraiment désolés ! 349 00:45:15,714 --> 00:45:21,219 C'était un accident, après tout. 350 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Qu'allons-nous faire ? 351 00:45:32,897 --> 00:45:36,234 Les enfants doivent être déçus. 352 00:45:41,990 --> 00:45:45,410 Encore une fois, nos excuses. 353 00:45:46,202 --> 00:45:48,580 Il vous en faut juste deux de plus ? 354 00:45:51,124 --> 00:45:55,044 J'ai été tellement surpris quand il a dit qu'ils le feraient. 355 00:45:57,046 --> 00:46:01,760 Si c'était Mizuki, peut-être. Mais pas Shu. 356 00:46:01,885 --> 00:46:04,804 A-t-il vraiment dit qu'il le ferait ? 357 00:46:04,929 --> 00:46:07,432 Il adore les trucs comme ça. 358 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Je l’ai toujours fait. J'étais dans les pièces de théâtre de l'école. 359 00:46:10,351 --> 00:46:13,980 Ils ont foiré la Nativité joue une fois. 360 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 Ils jouaient tous les deux les sages. 361 00:46:16,858 --> 00:46:20,528 Mizuki a tout commencé. 362 00:46:20,653 --> 00:46:23,865 J'ai commencé à parler à propos de conquérir le monde. 363 00:46:23,990 --> 00:46:29,704 Dénudé jusqu'à la taille. 364 00:46:29,829 --> 00:46:36,002 J'avais ces chaînes pendait à ses épaules. 365 00:46:36,127 --> 00:46:40,715 J'ai commencé à les gifler d'un côté à l'autre. 366 00:46:40,840 --> 00:46:46,304 A défié Shu dans un combat sur scène. 367 00:46:46,429 --> 00:46:52,018 Shu avait une serviette en peluche en bas de son pantalon. 368 00:46:52,143 --> 00:46:58,274 J'ai commencé à retirer cette longue queue. 369 00:46:58,399 --> 00:47:01,986 Et a commencé à riposter. 370 00:47:02,111 --> 00:47:04,405 Et puis c’est devenu vraiment sérieux. 371 00:47:04,531 --> 00:47:07,408 Et ils étaient vraiment se frapper... 372 00:47:10,578 --> 00:47:12,330 Je l'ai fini. 373 00:47:27,428 --> 00:47:29,556 Shuichi ! 374 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Ne t'inquiète pas. 375 00:47:39,399 --> 00:47:41,818 Puis-je te faire confiance ? 376 00:47:43,069 --> 00:47:48,867 L'obscénité est un crime, tu sais ! 377 00:47:52,078 --> 00:47:53,913 Nous ne montrerons qu'un peu. 378 00:47:55,832 --> 00:47:57,250 N'est-ce pas ? 379 00:47:57,959 --> 00:47:59,419 Bien sûr. 380 00:48:24,485 --> 00:48:29,407 Et maintenant le dernier sur le tournage de la semaine dernière 381 00:48:29,532 --> 00:48:33,870 du chef des Arakawa syndicat du crime. 382 00:48:35,246 --> 00:48:39,667 Le suspect, un ancien associé, est toujours en liberté. 383 00:48:40,877 --> 00:48:45,423 Mizuki Okamoto est recherché en relation 384 00:48:45,548 --> 00:48:48,676 avec les morts par balle 385 00:48:48,801 --> 00:48:51,930 sur un total de huit membres de gangs 386 00:48:52,430 --> 00:48:55,224 et les blessures de sept autres personnes. 387 00:48:56,392 --> 00:49:00,480 Okamoto a fui les lieux et n'a pas été revu depuis. 388 00:49:02,023 --> 00:49:08,529 Le groupe Arakawa est dans une guerre de territoire avec un chinois... 389 00:49:25,129 --> 00:49:27,590 TOURNAGES MULTIPLES À TOKYO 390 00:49:34,389 --> 00:49:36,015 Je suis à la maison. 391 00:50:50,131 --> 00:50:53,926 Comment se fait-il qu’il y en ait autant ? Oh, putain ! 392 00:50:57,263 --> 00:50:59,640 Bonjour, Maire. 393 00:51:30,713 --> 00:51:34,759 Bonjour les garçons et les filles ! 394 00:51:49,982 --> 00:51:55,363 Il était une fois, dans un pays lointain, 395 00:51:55,488 --> 00:52:00,952 il y avait un lion qui aimait beignets et chocolat. 396 00:52:13,214 --> 00:52:18,719 En bas de la montagne pour une seule nuit... 397 00:52:40,449 --> 00:52:42,577 C'est quoi ce son ? 398 00:53:31,000 --> 00:53:32,668 Attendez! 399 00:53:37,423 --> 00:53:39,717 Vous n'êtes sûrement pas... ? 400 00:53:48,643 --> 00:53:50,686 Qui moi ? 401 00:53:52,480 --> 00:53:55,524 Je ne suis plus seul. 402 00:53:55,650 --> 00:53:59,111 Je suis Cendrillon. 403 00:53:59,237 --> 00:54:02,323 Je suis la jolie abeille. 404 00:54:02,448 --> 00:54:05,243 Je suis le petit garçon brun. 405 00:54:05,368 --> 00:54:09,080 Je suis la chouette sage. 406 00:54:09,205 --> 00:54:14,210 Désormais, le lion n'est plus seul ! 407 00:54:36,607 --> 00:54:38,985 Arrête de jouer avec moi. 408 00:54:39,110 --> 00:54:41,570 N'ose pas me déranger. 409 00:54:50,329 --> 00:54:51,747 Vous en voulez ? 410 00:55:01,173 --> 00:55:02,925 Aie. 411 00:55:03,759 --> 00:55:05,219 Abruti! 412 00:56:25,800 --> 00:56:28,010 Voir! 413 00:56:28,761 --> 00:56:32,139 Coup de pied de lion ! 414 00:56:42,191 --> 00:56:44,860 Si vous avez de la compassion... 415 00:56:46,028 --> 00:56:48,239 ...l'amour et le courage, 416 00:56:48,364 --> 00:56:51,742 tout le monde est ton ami. 417 00:56:51,867 --> 00:56:53,536 C'est vrai, Kohei ? 418 00:56:53,661 --> 00:56:55,287 - Compassion ! - Amour ! 419 00:56:55,413 --> 00:56:57,873 Et courage ! 420 00:57:24,817 --> 00:57:26,902 Bon garçon, Kohei ! 421 00:57:28,904 --> 00:57:31,365 Bon garçon, Mizuki ! 422 00:57:33,325 --> 00:57:36,078 Bon garçon, Shu ! 423 00:57:50,259 --> 00:57:54,597 Avec le pouvoir de l'amour ! 424 00:57:57,808 --> 00:57:59,143 Merci! 425 00:58:38,641 --> 00:58:40,684 Je devrais y aller. 426 00:58:42,853 --> 00:58:44,063 Ouais. 427 00:58:47,525 --> 00:58:49,527 C'était amusant. 428 00:58:52,696 --> 00:58:53,906 Ouais. 429 00:58:58,869 --> 00:59:02,706 Qu'est-ce que tu vas faire ? 430 00:59:04,750 --> 00:59:09,630 Après le coup, où allais-tu aller ? 431 00:59:12,299 --> 00:59:14,426 Je n'avais aucun plan. 432 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 Je viens d'ouvrir le feu. 433 00:59:20,558 --> 00:59:26,146 J'aurais aimé être de retour ici, puis il y a eu du bruit. 434 00:59:32,027 --> 00:59:34,530 J'ai alors réalisé que c'était moi qui tirais. 435 00:59:36,323 --> 00:59:42,037 La prochaine chose que je savais, c'est que j'étais ici avec toi. 436 00:59:45,666 --> 00:59:47,084 Hé... 437 00:59:50,546 --> 00:59:52,881 Tu veux travailler avec moi ? 438 00:59:54,383 --> 00:59:56,427 À Osaka ou ailleurs ? 439 01:00:18,490 --> 01:00:24,413 J'ai donné tout l'argent. 440 01:00:28,500 --> 01:00:34,298 Il y a des enfants à l'étranger trop pauvre pour obtenir des médicaments. 441 01:00:36,383 --> 01:00:40,846 Tu sais comment on se tape un connard... 442 01:00:42,389 --> 01:00:45,392 ...un idiot qui le monde est mieux sans 443 01:00:45,517 --> 01:00:50,314 pour 3 millions environ ? 444 01:00:52,816 --> 01:00:57,780 C'est différent d'un pays à l'autre... 445 01:01:00,157 --> 01:01:04,703 ... mais à certains endroits un vaccin ne coûte que 30 yens. 446 01:01:08,540 --> 01:01:14,296 Avec 3 millions, vous pourriez sauver 100 000 enfants. 447 01:01:16,632 --> 01:01:18,467 Plutôt cool, hein ? 448 01:01:20,678 --> 01:01:26,767 Débarrassez-vous d'un imbécile et aider 100 000 enfants. 449 01:01:30,729 --> 01:01:32,564 Ne devrions-nous pas le faire ? 450 01:01:34,858 --> 01:01:39,071 Ce n'est pas différent de toi pour élaborer un plan. 451 01:01:40,572 --> 01:01:42,574 Tout le monde change. 452 01:01:45,577 --> 01:01:49,456 Tu serais heureux si je te rejoignais ? 453 01:01:52,167 --> 01:01:57,339 Pas tellement heureux que... Ouais, supposez-le. 454 01:01:58,757 --> 01:02:00,926 Je te le dois, de toute façon. 455 01:02:04,388 --> 01:02:05,848 Pourquoi? 456 01:02:12,813 --> 01:02:14,732 Je viendrai. 457 01:02:16,150 --> 01:02:17,985 Jusqu'à ma mort. 458 01:03:00,194 --> 01:03:02,154 Qui t'a envoyé ? 459 01:03:03,363 --> 01:03:05,240 Personne ne l’a fait. 460 01:03:07,451 --> 01:03:09,828 Comment nous avez-vous trouvé ? 461 01:03:11,413 --> 01:03:14,249 Nous venons de tomber sur vous. 462 01:03:15,501 --> 01:03:18,420 Nous sommes sacrément bons. 463 01:03:47,950 --> 01:03:54,748 COMÈTE DE BURKHARD VISIBLE CE SOIR 464 01:07:00,350 --> 01:07:01,601 TRANSFERT D'ARGENT 465 01:07:42,517 --> 01:07:44,352 Il est temps. 466 01:08:39,783 --> 01:08:41,243 Jiro ! 467 01:08:44,788 --> 01:08:46,289 Jiro ! 468 01:09:13,483 --> 01:09:15,152 Jiro.... 469 01:09:20,365 --> 01:09:21,700 JIRO UMANAMI 470 01:10:41,279 --> 01:10:45,116 Chaud...hahaha...chaud... 471 01:10:45,242 --> 01:10:50,497 Hahaha...chaud...hahaha... 472 01:12:08,533 --> 01:12:12,412 CIBLE SITUÉE ! 473 01:12:28,053 --> 01:12:29,804 Qu'est-ce que c'est? 474 01:12:31,765 --> 01:12:33,767 Que veux-tu? 475 01:12:37,896 --> 01:12:43,401 LE PLUS DEMANDÉ D'AOÛT HÔTE : JIRO UMANAMI 476 01:13:05,173 --> 01:13:09,052 C'est toi qui l'as fait, ouais ? 477 01:13:37,789 --> 01:13:40,834 LE MAUVAIS TYPE ? 478 01:13:49,926 --> 01:13:51,886 Quoi? 479 01:13:52,011 --> 01:13:53,847 Que veux-tu? 480 01:14:16,744 --> 01:14:18,329 MORT 481 01:15:12,884 --> 01:15:18,097 Nous l'avons enfin fait. 482 01:15:18,223 --> 01:15:20,308 Nous en avons sauvé autant. 483 01:15:22,685 --> 01:15:26,272 2 millions par pop. J'en ai fait vingt-trois. 484 01:15:26,397 --> 01:15:30,401 Cela fait 46 millions. 485 01:15:30,527 --> 01:15:34,030 Ensuite, nous en avons fait treize ensemble. 486 01:15:38,409 --> 01:15:40,078 Qu'est-ce qui ne va pas? 487 01:15:40,787 --> 01:15:42,413 Êtes-vous heureux? 488 01:15:48,920 --> 01:15:50,672 Bien sûr. 489 01:15:53,341 --> 01:15:54,968 C'est bien. 490 01:17:54,087 --> 01:17:55,838 Il est en retard. 491 01:18:32,667 --> 01:18:35,878 D'où vient ce sang ? 492 01:18:45,304 --> 01:18:50,560 J'étais toujours prêt se faire tirer dessus par un imbécile. 493 01:18:51,686 --> 01:18:54,063 Je ne pensais pas que ça finirait comme ça. 494 01:18:57,275 --> 01:18:59,110 Arrête de me faire peur. 495 01:19:00,611 --> 01:19:05,158 Vous deviez le savoir. C'est pourquoi vous êtes ici. 496 01:19:09,120 --> 01:19:10,955 Ne dis pas de bêtises. 497 01:19:11,914 --> 01:19:15,877 À quel point est-ce grave ? Allons voir un médecin ! 498 01:19:16,002 --> 01:19:19,714 Nous ne brûlons pas d'argent pour me garder en vie ! 499 01:19:23,176 --> 01:19:25,178 C'est du gaspillage. 500 01:19:30,641 --> 01:19:36,439 Le monde serait mieux sans moi. 501 01:19:47,825 --> 01:19:49,535 Pourquoi? 502 01:19:54,040 --> 01:19:57,794 Vous avez tort. 503 01:20:12,809 --> 01:20:14,560 Il est là. 504 01:20:20,316 --> 01:20:22,318 Retour au travail. 505 01:20:24,362 --> 01:20:25,780 Vaccins. 506 01:20:26,572 --> 01:20:28,491 Pour les vaccins ! 507 01:20:59,772 --> 01:21:01,607 Tout cet argent juste pour faire ça ? 508 01:21:01,732 --> 01:21:03,985 J'espère que nous ne sommes pas en retard. 509 01:21:04,110 --> 01:21:06,737 S'ils le demandent, vous payez l'hôtel. 510 01:21:06,863 --> 01:21:09,240 - Mais c'est ta faute ! - Et alors ? 511 01:21:14,996 --> 01:21:16,414 Oh merde. 512 01:24:14,008 --> 01:24:16,552 Bondé... 513 01:24:19,472 --> 01:24:21,307 ... ici. 514 01:24:28,147 --> 01:24:32,276 Cela semble être le cas. 515 01:24:44,622 --> 01:24:46,332 Je suis désolé. 516 01:24:53,172 --> 01:24:54,924 Pourquoi? 517 01:25:05,643 --> 01:25:07,645 Udon au tofu frit. 518 01:25:23,744 --> 01:25:25,830 Tant que... 519 01:25:31,544 --> 01:25:35,131 ...il y en avait plein... 520 01:25:44,140 --> 01:25:46,350 ...de nouilles... 521 01:25:52,898 --> 01:25:56,485 ... les choses étaient censées se passer bien. 522 01:26:06,412 --> 01:26:11,417 Est-ce que tout va bien ? 523 01:26:15,045 --> 01:26:17,882 Il y a beaucoup de sang. 524 01:26:22,011 --> 01:26:25,222 C’est ce que nous savons. Nous ne sommes pas des nuls. 525 01:26:29,852 --> 01:26:32,605 Nous sommes dans les sièges des personnes âgées. 526 01:26:36,066 --> 01:26:38,611 Mais il n'y a personne ici, donc ça va. 527 01:26:38,736 --> 01:26:40,404 N'est-ce pas ? 528 01:26:50,664 --> 01:26:52,625 Dois-je le prendre ? 529 01:26:52,750 --> 01:26:55,878 Je vais le faire. Allez là-bas. 530 01:26:57,087 --> 01:26:58,797 Être solidaires. 531 01:27:01,467 --> 01:27:05,679 D'accord, souriez et fromage. 532 01:27:12,645 --> 01:27:15,606 Est-ce que tout va bien ? 533 01:27:16,690 --> 01:27:18,525 Bien sûr! 534 01:27:19,360 --> 01:27:21,362 Ça s'en sortira bien ! 535 01:27:31,247 --> 01:27:34,458 C'est bien. Ne t'inquiète pas. 536 01:27:36,961 --> 01:27:39,171 Bienvenue à bord. 537 01:27:46,428 --> 01:27:48,847 Tout le monde s'inquiète pour nous. 538 01:27:56,188 --> 01:27:58,399 Je me demande s'il est déjà né ? 539 01:28:02,945 --> 01:28:04,697 Le fils de Kohei. 540 01:28:07,366 --> 01:28:09,285 Peut être. 541 01:28:11,495 --> 01:28:14,581 J'espère que ça va. 542 01:28:21,130 --> 01:28:24,967 J'espère qu'elle va bien aussi. 543 01:28:26,260 --> 01:28:30,222 Ne t'inquiète pas. La médecine a parcouru un long chemin. 544 01:28:34,351 --> 01:28:39,315 Les bébés sont... cool. 545 01:28:56,415 --> 01:29:00,669 J'aime leurs petits poings. 546 01:29:13,766 --> 01:29:15,267 Des petits poings. 547 01:29:20,230 --> 01:29:21,690 Prêt? 548 01:29:25,819 --> 01:29:29,782 Trois... deux... un... 549 01:29:40,918 --> 01:29:42,544 C'est doux. 550 01:29:47,633 --> 01:29:49,385 Si charmant. 551 01:30:35,639 --> 01:30:38,725 Il faut toujours être le premier. 552 01:31:57,054 --> 01:31:59,139 Je suppose que cela signifie... 553 01:32:00,307 --> 01:32:04,102 ...nous allons en enfer. 554 01:32:05,854 --> 01:32:11,068 Je le suis, du moins. 555 01:32:12,069 --> 01:32:15,948 Eh bien, si l'on en arrive à cela... 556 01:32:17,574 --> 01:32:20,118 ...allons-y ensemble. 557 01:32:21,870 --> 01:32:23,288 D'accord. 558 01:33:06,790 --> 01:33:09,001 Nous sommes à la maison. 559 01:33:10,669 --> 01:33:13,046 C'est ta première fois. 560 01:33:14,881 --> 01:33:18,260 Regardez votre maison. C'est ta maison. 561 01:33:24,891 --> 01:33:27,185 Déposez-le ici. 562 01:33:28,604 --> 01:33:30,689 Nous y sommes. 563 01:33:42,367 --> 01:33:44,911 Il ne veut pas de lait ? 564 01:34:04,181 --> 01:34:10,937 SPECTACLE AIKAWA, RIKI TAKEUCHI 565 01:34:12,814 --> 01:34:15,317 KENICHI ENDO, NORIKO AOTA 566 01:34:15,442 --> 01:34:17,444 EDISON CHEN, MASATO, TEAH 567 01:34:19,905 --> 01:34:22,908 YUICHI MINATO, MANZO SHINRA, YOSHIYUKI YAMAGUCHI 568 01:34:47,683 --> 01:34:52,270 DEMAIN TAGUCHI, HIROKO ISAYAMA, TORU TEZUKA 569 01:34:52,396 --> 01:34:56,358 REN OSUGI, SHINYA TSUKAMOTO 570 01:34:58,735 --> 01:35:01,530 PRODUCTEURS : MITSURU KUROSAWA et TSUTOMU TSUCHIKAWA 571 01:35:01,655 --> 01:35:03,782 PRODUCTEURS : YOSHIHIRO MASUDA, MAKOTO OKADA, TOSHIKI KIMURA 572 01:35:03,907 --> 01:35:06,159 SCÉNARISTE : MASA NAKAMURA MUSIQUE : CHU ISHIKAWA 573 01:35:06,284 --> 01:35:08,829 PHOTOGRAPHIE : KAZUNARI TANAKA CONCEPTEUR DE PRODUCTION : AKIRA ISHIGE 574 01:35:08,954 --> 01:35:12,040 EDITEUR : YASUSHI SHIMAMURA 575 01:36:21,359 --> 01:36:24,446 EN ASSOCIATION AVEC UN EXCELLENT FILM 576 01:36:24,571 --> 01:36:28,658 PRÉSENTÉ PAR DAIEI CORPORATION et TOEI VIDÉO 577 01:36:31,953 --> 01:36:36,625 RÉALISÉ PAR TAKASHI MIIKE 578 01:36:38,293 --> 01:36:44,591 CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION